Assiste-se hoje a uma renovação, quantitativa e qualitativa, dos estudos acerca da acção dos Jesuítas na China, Ming e Qing, e dos impactes da mesma nos horizontes europeus de conhecimento e de valoração da civilização chinesa.
Isabel Alexandra Murta Pina, investigadora CCCM/FCT, é uma das figuras deste quadro geracional de, mais e melhor, investigação, em língua portuguesa, acerca de matérias que implicam Portugal, e a restante Europa, com a China.
Autor: Isabel Pina
ISBN: 978-972-858-652-2 Editores: CCCM Edição: Lisboa, 2008 | Idioma: Português | Nº Páginas: 222 Dimensões: 230x150x50 mm Peso: 376 g
Em Maio de 2011, nos dias 20 e 23 a 26, decorreu em Macau o “I Encontro sobre a História da Tradução em Macau” numa organização conjunta do Instituto Politécnico de Macau e do Centro Científico e Cultural de Macau. Em 2013, surgiu a publicação das actas dos quatro dias de trabalho antecedida da conferência de abertura, acerca de Macau: Processo e Função, um panorama mais global sobre constantes históricas e sócio-económicas que possibilitam a condição multilinguística desta multissecular cidade intermediária da China com Portugal/Europa, Brasil e África. Em 2016, numa edição conjunta da Fundação Macau, Instituto Politécnico de Macau e Centro Científico e Cultural é publicada a versão chinesa das mesmas actas.
Edição de: Luís Filipe Barreto e de Li Changsen
ISBN: 978-972-858-535-5 Editores: CCCM – FM – IPM Edição: Lisboa, 2013 | Idioma: Português | Nº Páginas: 178 Dimensões: 235x170x12 mm Peso: 348 g
Nos dias 21, 22 e 23 de Abril de 2009, dois ex-ministros dos Negócios Estrangeiros de Portugal, José Medeiros Ferreira e Pires de Miranda, quatro antigos Governadores portugueses de Macau, Garcia Leandro, Pinto Machado, Carlos Melancia e Vasco Rocha Vieira, e o Embaixador Pedro Catarino debateram, no CCCM, juntamente com os investigadores Luís Filipe Barreto e Moisés Silva Fernandes, os Rumos de Macau e das Relações entre Portugal e a China de 1974 a 1999.
O CCCM edita agora, nos inícios de 2010, as comunicações destes três dias de reflexão e de diálogo. Os sete autores mencionados possuem um estatuto complexo. São sujeitos chave na ação política, dos acontecimentos de Macau e das relações de Portugal-China no último quartel do século XX. São, ao mesmo tempo, no século XXI, objetos individuais de investigação em História e Relações Internacionais. São também produtores e possuidores de relevantes fontes primárias, em diferentes momentos entre 1974 a 1999, ao mesmo tempo que a sua memória, individual e coletiva, post 1999, constitui significativa fonte secundária. É toda esta pluralidade de ação e memória, de testemunho e reflexão que enriquece mais esta edição do Centro Científico e Cultural de Macau.
O sentido último da investigação sobre os patrimónios culturais chinês, indiano, japonês, em Portugal não se esgota nos caminhos académicos. É preciso traduzir todo este já alcançado e a alcançar em práticas sociais, em políticas culturais e económicas, em ações de turismo e informação, em formação e investimento. É preciso transformar o acumulado passado, existente no presente, em presença e potencial futuros. Esta coedição CCCM/Fundação Jorge Álvares, sob a coordenação de Luís Filipe Barreto (Presidente do CCCM) e Vítor Serrão (Diretor do Instituto da História da Arte da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) é um contributo para esse desafio. Um contributo que se deve, antes de mais, aos autores dos estudos agora publicados.
Catálogo trilingue (Português, Inglês e Chinês), com 372 páginas, integra um aprofundado estudo da colecção Qingjingtang e a contextualização das peças nas diferentes tradições da cerâmica Song, da autoria de Robert D. Mowry; um ensaio sobre os novos conhecimentos decorrentes dos recentes achados arqueológicos, de Song Baocai; e um breve enquadramento histórico, de Elisabetta Colla. Estão ainda reproduzidas todas as peças que integram a exposição.
Autores: Robert D. Mowry, Song Baocai, Elisabetta Colla
The Studies now published by Ronnie Po-chia Hsia, Roderich Ptak, James K. Chin, Jorge Santos Alves, W. F. Vande Walle and Elisabetta Corsi, together with the book on Manila by Juan Gil make a significant contribution to what is known about these cities and port networks from 1400 to 1800.
Chinese and Portuguese sources, together with Spanish, Dutch, Italian and Malaysian sources have unveiled a panoply of facts and factors that have generated more and better knowledge of the functions of the port cities as international and intercultural centers and networks.
Autores: Luís Filipe Barreto e de Wu Zhiliang
ISBN: 978-972858-629-4 Editores: CCCM – FM Edição: Lisboa, 2012 | Idioma: Inglês | Nº Páginas: 206 Dimensões: 240x170x13 mm Peso: 404 g
Portugal and especially Lisbon have a special place as the natural basis of the ‘Padroado’ in general, and more in particular as the logistic platform of the same mission; this is materialized in the “procuratura” and its “procurator Missionum Orientalium”, both in the Colégio de Santo Antão. For many reasons, some internal (such as the loss of large parcels of the original historical documents) but others external (such as the wide-ranging ‘impetus’ of the research conducted in other countries, such as France and Italy) the country has not always been given the place it deserves. This observation applies to the field of general culture, including Portuguese book and reading culture, in every possible domain; more precisely Portuguese science is an almost absent chapter in the study of the Far Eastern mission. This is immediately revealed by my more comprehensive study of the circulation of Western books from Europe to China in the same period (more precisely, between ca. 1650-1770).
Este livro de memórias do embaixador Chen Ziying, nascido em Beijing em 1932, é um conjunto de reflexões fruto de meio século de trabalho diplomático. O autor foi embaixador da República Popular da China em Portugal, nos anos de 1987 a 1989, e em seguida Director do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong e Macau e membro da Comissão de Redacção da Lei Básica de Macau.
Diplomata de larga experiência, com carreira também no Canadá e Estados Unidos, Irão e Iraque, Guiné e Tanzânia, Reino Unido e Holanda, dá-nos, nesta obra, visões sobre outros espaços e gentes. Ao mostrar o seu olhar revela, também, a China e o modo como, nos finais do século XX, a China se vê e vê o resto do mundo.
Autora: Chen Ziying
ISBN: 978-989-814-010-4 Editoras: CCCM-ID Edição: Lisboa, 2010 | Idioma: Português | Nº Páginas: 142 Dimensões: 240x160x10 mm Peso: 348 g
O referencial, que se apresenta, visa contribuir para um melhor conhecimento do público adulto falante de língua materna chinesa, aprendente de português língua estrangeira (PLE), inserido em cursos de língua portuguesa (Universidades, Institutos) a nível da Licenciatura, do Mestrado ou de cursos livres de português, como os do Instituto Português do Oriente (IPOR). Este referencial pretende ser um produto em constante (co)construção, passível de atualização na medida em que e vivo e dinâmico.
Autores: Maria José Grosso, Catarina Gaspar, Jing Zhang, Madalena Teixeira
ISBN: 978-972-8586-56-0 Editores: CCCM – UM Edição: Lisboa, 2021 | Idioma: Português | Nº Páginas: 203 Dimensões: 230x150x12 mm Peso: 344 g
Os roteiros são uma das ferramentas mais importantes para o exercício da pilotagem, usados a par com um conhecimento técnico de base e com outros recursos, como cartas, regimentos, tabelas e, naturalmente, instrumentos náuticos. […] Textos que me relembraram muitas centenas de milhas de navegação à vela, muitas horas passadas ao leme do velho Veja, nos mares do continente e dos Açores, usando apenas a vela e a força do vento, fosse ele qual fosse. Dias e noites em que contava mais o instinto e a prática do marinheiro que, apesar de dispor de alguns meios modernos de navegação, ainda sente de perto o cheiro do mar e do vento, os respingos da saraivada e o cantar das velas e dos cabos. E esses textos dos séculos XVI e XVII, que nos descrevem as rotas, tal como eram percorridas na altura, estão carregados desse cheiro do mar e do vento, espelhando de uma forma intensa e humana a ansiedade de um piloto que carregava consigo a responsabilidade de conduzir a bom porto e em segurança o seu navio, com todas as mercadorias e pessoas.
Nos dias 21, 22 e 23 de Abril de 2009, dois ex-ministros dos Negócios Estrangeiros de Portugal, José Medeiros Ferreira e Pires de Miranda, quatro antigos Governadores portugueses de Macau, Garcia Leandro, Pinto Machado, Carlos Melancia e Vasco Rocha Vieira, e o Embaixador Pedro Catarino debateram, no CCCM, juntamente com os investigadores Luís Filipe Barreto e Moisés Silva Fernandes, os Rumos de Macau e das Relações entre Portugal e a China de 1974 a 1999.
O CCCM edita agora, nos inícios de 2010, as comunicações destes três dias de reflexão e de diálogo. Os sete autores mencionados possuem um estatuto complexo. São sujeitos chave na acção política, dos acontecimentos de Macau e das relações de Portugal-China no último quartel do século XX. São, ao mesmo tempo, no século XXI, objectos individuais de investigação em História e Relações Internacionais. São também produtores e possuidores de relevantes fontes primárias, em diferentes momentos entre 1974 a 1999, ao mesmo tempo que a sua memória, individual e colectiva, post 1999, constitui significativa fonte secundária. É toda esta pluralidade de acção e memória, de testemunho e reflexão que enriquece mais esta edição do Centro Científico e Cultural de Macau.
