Diretor: Carlos Morais José
Editores: João Luz e José C. Mendes
Textos: Ana Cristina Alves, António Miguel de Campos, André Bueno, Andreia Sofia Silva, António Graça de Abreu, Carlos Morais José, Cláudia Ribeiro, Hu Jing, José Simões Morais, Julie Oyang, Manuel Fernandes Rodrigues, Paula Maia e Carmo, Roderich Ptak, Rui Cascais, Sofia Yao, Zerbo Freire.
Edição: Lisboa, 2023 | Idioma: Português | Nº Páginas: 146
Dimensões: 279x200x8 mm
Peso: 401 g
Diretor: Carlos Morais José
Editores: João Luz e José C. Mendes
Textos: Adelino Ínsua, Alexandre Li Chench, Ana Cristina Alves, Anabela Rodriges Santiago, Andreia Sofia Silva, António Izidro, António Graça de Abreu, Carlos Morais José, Cláudia Ribeiro, Francisco de Carvalho Rego, Gualter Cunha, João C. Reis, José Simões Morais, Julie Oyang, Li Guefeng, Luísa Neto Jorge, Nuno Peres, Paulo Maia e Carmo, Roderich Ptak, Rui Cascais, Zerbo Freire.
Edição: Lisboa, 2024 | Idioma: Português | Nº Páginas: 146
Dimensões: 279x200x8 mm
Peso: 401 g
Diretor: Carlos Morais José
Editores: João Luz e José C. Mendes
Textos: Ana Cristina Alves, Andreia Sofia Silva, Carlos Morais José, Caroline P. Ting, Cláudia Ribeiro, Cheong Kin Man, Fernanda Gil Costa, Gong Yuhong, Haozhe Ma, Ilya A. Kanaev, José Simões Morais, Julie Oyang, Lu Xun, Paulo Maia e Carmo, Pu Songling, Rui Cascais, Sara F. Costa, Verônica A. Filippovna, Wang Chong, Zerbo Freire.
Edição: Lisboa, 2024 | Idioma: Português | Nº Páginas: 145
Dimensões: 279x200x8 mm
Peso: 401 g
Diretor: Carlos Morais José
Editores: João Luz e José C. Mendes
Textos: Alexandre Lopes Lobo, Ana Cristina Alves, Andreia Sofia Silva, António Izidro, António Graça de Abreu, Carlos Morais José, Casimiro de Brito, Chen Ming, Cláudia Ribeiro, Gil de Carvalho, Gong Yuhong, José Simões Morais, Julie Oyang, Miguel Lenoir, Paulo Maia e Carmo, Rui Cascais, Sérgio Capparelli, Zerbo Freire.
Edição: Lisboa, 2024 | Idioma: Português | Nº Páginas: 146
Dimensões: 279x200x8 mm
Peso: 401 g
Diretor: Carlos Morais José
Editores: João Luz e José C. Mendes
Textos: Adelino Ínsua, Ana Cristina Alves, Andre Bueno, Andreia Sofia Silva, António Graça de Abreu, Carlos Morais José, Cheong Kin Man, Fernanda Dias, Gil de Carvalho, Gon Yuhong, Gualter Cunha, Jorge Sousa Braga, José Simões Morais, Julie Oyang, M. Ângela Andrade, Miguel Lenoir, Paulo Maia e Carmo, Raúl Pissara, Ricardo Primo Portugal, Rui Cascais, Stella Lee Shunk Yee, Tan Xiao, Tao Yuanming, Xi Chuan, Xu Keqiao, Zhang Xianwu, Zhu Xi.
Edição: Lisboa, 2025 | Idioma: Português | Nº Páginas: 146
Dimensões: 276x200x8 mm
Peso: 401 g
Diretor: Carlos Morais José
Editores: João Luz e José C. Mendes
Textos: Ana Cristina Alves, André Bueno, Andreia Sofia Silva, António Graça Abreu, António Izidro, Carlos Morais José, Cláudia Ribeiro, Gong Yuhong, João Miguel Barros, José Simões Morais, Julie Oyang, Li Chenyang, Luís Bernardino, Miguel Lenoir, Paulo Maia e Carmo, Raúl Pissarra, Rui Cascais.
Edição: Lisboa, 2025 | Idioma: Português | Nº Páginas: 154
Dimensões: 279x200x8 mm
Peso: 401 g
Diretor: Carlos Morais José
Editores: João Luz e José C. Mendes
Textos: Ana Cristina Alves, André Bueno, Andreia Sofia Silva, António Graça Abreu, Carlos Morais José, Gong Yuhong, José Simões Morais, Julie Oyang, Leandro Durazzo, Li Chenyang, Miguel Lenoir, Paulo Maia e Carmo, Rui Cascais, Roderick Ptah.
Edição: Lisboa, 2025 | Idioma: Português | Nº Páginas: 145
Dimensões: 279x200x8 mm
Peso: 401 g
Iniciara-se há um mês e cinco dias o ano de 1826 quando José Joaquim de Miranda e Oliveira, sacerdote da Congregação da Missão, assinou a relação da viagem de quase sete meses que fizera de Lisboa para Macau, de 1 de Abril a 24 de Outubro de 1825, no navio Vasco da Gama, na companhia de mais três congregados: João da França de Castro e Moura, Jerónimo José da Mata e José Ferreira da Silva.
Ironicamente, a viagem dos jovens minoristas João da França de Castro e Moura e Jerónimo José da Mata, cujo percurso de vida, mais longo, lhes viria a permitir relativa notoriedade e um papel de especial relevo no âmbito da propagação da fé, da defesa e concretização dos desígnios nacionais e do serviço a todos os humanos irmãos, ficou narrada para a posteridade por aquele cujo curso existencial mais cedo chegaria à sua foz, não chegando a permitir-lhe o papel relevante de que o seu relato e disposição para o estudo o mostravam bem capaz (e dificultando-nos assim o acesso a outros dados biográficos): José Joaquim de Miranda e Oliveira, sacerdote da Congregação da Missão já em 1825.
Fazia parte das obrigações e planos monásticos e eclesiásticos dar detalhadamente conta de cada viagem evangelizadora ou empresa de propagação da fé.
José Joaquim Pereira de Miranda e Oliveira, o autor deste breve relato, nascera em 1797 e ingressara no seminário de Rilhafoles em 1815. A 24 de Outubro de 1825, aos vinte e oito anos, chega a Macau, de onde parte dois anos depois para Nanquim, de que foi vigário geral, contudo, falece precocemente no dia de Todos os Santos, o primeiro de Novembro de 1828, deixando os cristãos a chorar a imensa perda de um padre europeu tão virtuoso e promissor, como então não se cansava de referir Monsenhor Carpeña Diaz, vigário apostólico de Fukien. Não o vitimaram os grandes perigos a que estivera exposto na viagem que descreveu — disso se mostrando grato em vários momentos do seu texto —, mas aguardavam-no, no destino, as implacáveis doenças da terra firme e a perseguição aos cristãos, que tornou a sua viagem de Macau para Nanquim mais mortífera que a aventura marítima, e comparativamente mais demorada.
O último legado escrito de José Joaquim de Miranda e Oliveira poderá ser o testemunho vívido, gracioso e generosamente detalhado desta viagem, de que não regressaria para voltar a ver a sua terra “tão digna de ser amada” e os seus irmãos de que já revelava saudades logo à partida, quiçá pressentindo que não voltaria a vê-los. Era notável o espírito de total entrega e sacrifício que levava este jovem sacerdote, e tantos outros, a entregar-se a um destino desconhecido em longínquas paragens em nome de Deus e da missão.
O manuscrito inédito do seu diário de viagem apresenta-se neste livro editado em lição semidiplomática, com estudo linguístico e glossário, e em lição modernizada ou interpretativa, com estudo do seu conteúdo, de forma a melhor o oferecer à leitura de todos quantos, no mundo, nele encontram referências à sua terra, gentes, línguas e costumes, entre Lisboa e Macau: muito em especial as ilhas de Cabo Verde, Indonésia, Malásia e Filipinas, a caminho da China. Os nomes dos pássaros e peixes desconhecidos, dos fenómenos atmosféricos, marítimos e sociais que se ofereciam à vista do maravilhado vicentino foram neles comentados e explicados, tal como o até então pouco conhecido “enjoo” marítimo, o tipo de coches usado nas Filipinas, a indumentária dos locais, ou a falta dela, e as ervas fumadas e mascadas nos portos de passagem.
Em termos filológicos, o manuscrito é igualmente rico, dando-nos conta de um português que cruzou o mundo e suas línguas e com eles se enriqueceu e multiplicou.
Autor: Anabela Leal de Barros
ISBN: 978-989-36394-0-5
Editores: Grão-Falar
Edição: Lisboa, 2025 | Idioma: Português | Nº Páginas: 217
Dimensões: 220x132x15 mm
Peso: 314g
