Macau: O Primeiro Século de um Porto Internacional é um catálogo de exposição, de autoria colectiva, publicado no CCCM na passagem de 450 anos sobre a data tradicional de emergência desta cidade portuária luso – chinesa.
Em edição bilingue, português e inglês, através de 30 peças, todas com estudo próprio, e de texto da autoria de Jorge dos Santos Alves, o leitor visita os quatro tempos da emergência de Macau desce cerca de 1540 a 1683. O trabalho colectivo, da exposição e do catálogo, fornece ao público um seguro e actualizado relatório do estado da investigação histórica acerca dos fundamentos socioculturais de Macau.
Autores: Jorge M. dos Santos Alves e outros
ISBN: 978-972-858-607-2 Editores: CCCM Edição: Lisboa, 2007 | Idioma: Português e Inglês | Nº Páginas: 335 Dimensões: 300x240x20 mm
Em Mulheres em Macau, Donas Honradas, Mulheres Livres e Escravas (Séculos XVI-XVII) procurámos trabalhar a partir de informação dispersa que fomos compilando, uma tipologia de referências assente em múltiplos textos de filiação masculina, que nos possibilitam, também, o acesso à mentalidade dominante. Embora a informação recolhida tenha por base autorias diferentes, e portanto, um olhar multiforme, permite-nos, justamente por este facto, avançar com o esboço de caracterização da cultura andriarcal perante o qual o heterogéneo segmento populacional feminino se situava. O presente trabalho, ponto da situação de uma via de pesquisa que continuamos a explorar, adianta, por ora, alguns dos dados que nos têm permitido identificar a realidade social e descrever a estruturação social macaense, entre finais de Quinhentos e meados de Seiscentos. Identificar os códigos sociais impostos às mulheres, atendendo à multicultural sociedade de Macau, constitui de igual modo um dos objectivos deste trabalho.
The change in the global position of the People’s Republic of China (PRC) since its entry into the World Trade Organization (WTO) twenty years ago has been dramatic. The first two decades of the twenty–first century has seen China transform itself into the world’s second largest economy and become one of the leading nations in the world. This unprecedented development has brought the country into direct contact with almost every nation in the world, and the policies and actions of Chinese leaders are now closely followed world–wide daily. As with all major political actors, praise and criticism are now directed towards the decision–makers in the PRC and their policies and actions, to a previously unseen degree. To manage its enormous power, promote its agendas and bold enterprises, gain trust of foreign counterparts, and allay perceived criticism of its actions, the Chinese government has become increasingly adept at using several strategies to convey its messages to its global audience, as well as to the Chinese population. These strategies function as a form of soft power, and are intended to display that the PRC, unlike other global players and principally the United States, has not committed itself to the use of hard power, in the form of overt military force, but is a trustworthy and responsible partner. As the papers in this volume show, these strategies are achieved by different means, including propaganda, reliance on censorship and coercion and use of party–state controlled media, among others.
Edited by: Carmen Amado Mendes and Daniel Cardoso
ISBN: 978-972-8586-60-7 Editores: CCCM Edição: Lisboa, 2022 | Idioma: Inglês | Nº Páginas: 181 Dimensões: 230x150x12 mm Peso: 308 g
A colectânea Nas partes da China reúne um conjunto alargado de textos que foram sendo produzidos e, maioritariamente, publicados em revistas especializadas ou em actas de reuniões académicas, em resposta a solicitações de natureza variada. Todos eles, em geral, abordam aspectos do relacionamento dos portugueses com a Ásia Oriental nos séculos XV a XVII, seja explorando ideias e notícias que circulavam em Portugal sobre aquelas longínquas paragens, seja abordando momentos de contacto luso-asiático directo com a China, com o Japão ou com outras áreas geográficas circundantes, seja ainda explorando actividades e escritos de alguns dos protagonistas europeus desse relacionamento.
Da exposição temporária apresentada, em 2005-2006, no CCCM, com base na colecção de Luís Mendes da Graça, resulta o catálogo O Chá da China – Uma colecção particular. O próprio coleccionador é o autor do texto “Porcelana da China – um episódio do encontro da Europa com o Oriente”, a que se junta um estudo de João Teles e Cunha, “A via do Chá – cultura material e artefactos do Oriente ao Ocidente (séculos III a XVIII)”. Catálogo ricamente ilustrado com 224 peças de porcelana do período Song ao Qing (séculos XII-XVIII).
Autores: Luís Mendes da Graça, João Teles e Cunha e Maria Manuela de Oliveira Martins (Catálogo de Exposição)
ISBN: 972-858-602-7 Editor: CCCM Edição: Lisboa, 2005 | Idioma:Português e Inglês | Nº Páginas: 278 Dimensões: 320x240x20 mm Peso: 1678 g
Neste pequeno livro gostaria de dar a conhecer a deusa chinesa dos navegantes e, ao mesmo tempo, seguir o percurso que o seu culto teve. Hoje, Mazu – esta é uma das suas designações, é uma das mais importantes representantes do mundo dos deuses da Ásia Oriental. Não é, certamente, exagero afirmar que o culto de Mazu é muito popular e, desde há alguns anos, teve um impulso renovado proveniente tanto da República Popular da China como de Taiwan. Parece-nos que este tema será também de interesse na Europa. Contudo, não é minha intenção “implementar” conceitos religiosos ou etnológicos e analisar o desenvolvimento do culto de Mazu, com base em teorias e modelos. Também deixarei de lado, em grande parte, embora não completamente, a comparação com outros deuses e divindades. Há factos básicos que são mais importantes, assim como factores políticos e económicos que contribuíram para o desenvolvimento do culto de Mazu. As etapas são aqui apresentadas, individualmente, em capítulos curtos, numa ordem cronológica e reduzidas ao que é essencial.
Autor: Roderich Ptak
ISBN: 978-972-858-631-7 Editores: CCCM – FJA Edição: Lisboa, 2012 | Idioma: Português e Alemão | Nº Páginas: 173 Dimensões: 190x221x14 mm Peso: 584 g
O Espelho Invertido, da autoria de Jorge Flores, é uma acessível e fascinante tela das representações e diferenças, no tempo e no espaço, que fazem as Imagens Asiáticas dos Europeus entre 1500 e 1800.
A Europa e o europeu são realidades e ideias surgidas ao espelho com a Ásia, nascidas da condição euroasiática. Frente à Pérsia e ao Islão a Europa é reconhecida pelo diferente e oposto mais próximo, pelo vizinho mais distante nas formas de ser e de pensar. Frente à Índia, Ásia do Sueste, China e Japão a identidade europeia surge por distância e diferença vincadas, por estranhamentos que mutuamente se entranham.
Através de cerca de 60 reproduções do mais variado tipo e de mais de meia centena de páginas, bilingues (português e inglês), organizadas em quatro capítulos, Jorge Flores convida a um jogo de identidades e diferenças, Europa-Ásia.
Autor: Jorge Flores
ISBN: 978-972-858-605-8 Editores: CCCM Edição: Lisboa, 2007 | Idioma: Português e Inglês | Nº Páginas: 69 Dimensões: 250x210x10 mm
Embora o crioulo de Macau tenha deixado de ser utilizado no dia-a-dia, a sua recuperação tem vindo a revelar-se como um elemento de grande importância na redefinição da identidade macaense.
O Latinórum na Tóri di Babel: Humor e Língua na Literatura em Crioulo de Macau percorre a história da comunidade macaense e da sua língua e faz uma análise da produção textual e videográfica humorística em
crioulo de Macau, desde os textos mais antigos, de finais do século XIX, passando pela bibliografia de José dos Santos Ferreira (Adé) e acabando nos modernos vídeos do grupo Dóci Paptaçóm di Macau. A obra inclui ainda um glossário de termos não-portugueses do crioulo de Macau.
Através da análise do universo humorístico macaense, percorre-se uma história, uma cultura e uma língua e espelham-se a realidade, as aspirações e os medos de uma comunidade que, ao ter a capacidade de rir
de si própria, levanta questões sobre a sua identidade, as alterações a que se vê sujeita e o seu relacionamento com os outros.
Autor: João Pedro Oliveira
ISBN: 978-972-8586-64-5 Editores: CCCM – UM Edição: Lisboa, 2024 | Idioma: Português | Nº Páginas: 340 Dimensões: 230x150x20 mm Peso: 550 g
A China é uma erupção civilizacional trespassada por múltiplas dimensões espaciais, sociais e culturais. Olhá-la representa sempre um processo inacabado, contagiado por perceções subjetivas e contradições. A certeza da incerteza, a angústia do incompreendido são algumas das dimensões que a tomam aliciante na prática da decifração. O estímulo levou a que, ao longo dos séculos, muitos autores se dedicassem a escrever sobre esta terra, as suas gentes, o pensamento e comportamento coletivo, os usos e costumes. São estas obras, as clássicas e as modernas, entre a ficção e o ensaio, a prosa e a poesia, que aqui olhamos, num exercício de confrontação entre uma China sonhada e uma China vivida. Lançámos o repto a dezassete autores para que escrevessem sobre a “sua China”, em sintonia, exposta em obras de referência. Desafiando as advertências do Orientalismo, de Edward Said, procura-se explorar a dialética dos olhares, entre chineses e não chineses, tanto no centro como na periferia. Não é um compêndio sobre livros da China, mas uma publicação sobre apreensões ou emoções vivenciadas no Império do Meio. Trata-se de uma tentativa de correspondência, entre duas perceções, de uma mesma realidade, confrontando o prisma de quem a olhou, com a visão de quem a está a olhar. O desafio faz-nos lembrar as experiências do francês A.D., na China, e do chinês Llng W.Y., na Europa. Estas personagens, nascidas da escrita fina de Malraux, sujeitaram-se ao embate da cultura do “outro”, e, assim, exprimiram por correspondência os palpites da alma com laivos de imaginação.
Coordenação: Jorge Tavares da Silva
ISBN: 978-972-8586-57-7 Editores: CCCM – UM Edição: Lisboa, 2022 | Idioma: Português | Nº Páginas: 155 Dimensões: 230x150x10 mm Peso: 267 g
Depois de Olhar a China pelos Livros, volta-se a olhar o Oriente pelos contributos livrescos que ao mundo foram dados. Repete-se o desafio, desta vez focado no território de Macau – Olhar Macau pelos Livros –
para que novos olhos possam nos dizer o que foi visto em lugares que já um dia foram olhados. Fazem parte desta nova coletânea dezasseis coautores a que correspondem dezassete obras literárias de escritores referenciados sobre a denominada Terra do Santo Nome de Deus. Um exercício de observação, reflexão e análise de contextos orientais através de livros de referência, captações empíricas de momentos históricos, imagens e paisagens ou sentimentos de experiências vividas. As novas perceções foram colocadas em confrontação com os contextos já anteriormente registados em obras de referência. Entre diversos estilos literários, desde a focagem no pequeno porto de abrigo que aos portugueses foi dado, figuras da história ou análise aos caminhos da modernidade, ressalta o papel de Macau como terra de encontros e desencontros entre culturas desiguais.
Coordenação: Jorge Tavares da Silva e Carmen Amado Mendes
ISBN: 978-972-8586-66-9 Editores: CCCM – UM – FCM Edição: Lisboa, 2024 | Idioma: Português | Nº Páginas: 151 Dimensões: 230x150x10 mm Peso: 254 g
O catálogo “Os Fundamentos da Amizade, Cinco Séculos de Relações Culturais e Artísticas Luso-Chinesas”, obra de autoria colectiva, acompanhou a exposição com que o CCCM assinalou a abertura de portas ao público, em 1999. A exposição teve por comissário científico Fernando António Baptista Pereira. No catálogo observam-se as mais de 420 peças exibidas na exposição: desde os objectos arqueológicos a valiosas obras de arte, de manuscritos a livros impressos e cartografia. O catálogo da exposição está estruturado em três partes. Na primeira, “À procura do entendimento”, aborda-se, em traços largos, as histórias de Portugal e da China, até aos começos do séc. XVI. Na segunda parte, “Os Frutos do Entendimento”, surge Macau, como “Cidade de Encontro”. Por fim, “O Legado do Entendimento”, discorre sobre o estatuto da Região Autónoma e Administrativa de Macau e as realizações dos anos da transição.
Coordenador: Fernando António Baptista Pereira, (Catálogo de Exposição)
Assiste-se hoje a uma renovação, quantitativa e qualitativa, dos estudos acerca da acção dos Jesuítas na China, Ming e Qing, e dos impactes da mesma nos horizontes europeus de conhecimento e de valoração da civilização chinesa.
Isabel Alexandra Murta Pina, investigadora CCCM/FCT, é uma das figuras deste quadro geracional de, mais e melhor, investigação, em língua portuguesa, acerca de matérias que implicam Portugal, e a restante Europa, com a China.
Autor: Isabel Pina
ISBN: 978-972-858-652-2 Editores: CCCM Edição: Lisboa, 2008 | Idioma: Português | Nº Páginas: 222 Dimensões: 230x150x50 mm Peso: 376 g
Em Maio de 2011, nos dias 20 e 23 a 26, decorreu em Macau o “I Encontro sobre a História da Tradução em Macau” numa organização conjunta do Instituto Politécnico de Macau e do Centro Científico e Cultural de Macau. Em 2013, surgiu a publicação das actas dos quatro dias de trabalho antecedida da conferência de abertura, acerca de Macau: Processo e Função, um panorama mais global sobre constantes históricas e sócio-económicas que possibilitam a condição multilinguística desta multissecular cidade intermediária da China com Portugal/Europa, Brasil e África. Em 2016, numa edição conjunta da Fundação Macau, Instituto Politécnico de Macau e Centro Científico e Cultural é publicada a versão chinesa das mesmas actas.
Edição de: Luís Filipe Barreto e de Li Changsen
ISBN: 978-972-858-535-5 Editores: CCCM – FM – IPM Edição: Lisboa, 2013 | Idioma: Português | Nº Páginas: 178 Dimensões: 235x170x12 mm Peso: 348 g
Nos dias 21, 22 e 23 de Abril de 2009, dois ex-ministros dos Negócios Estrangeiros de Portugal, José Medeiros Ferreira e Pires de Miranda, quatro antigos Governadores portugueses de Macau, Garcia Leandro, Pinto Machado, Carlos Melancia e Vasco Rocha Vieira, e o Embaixador Pedro Catarino debateram, no CCCM, juntamente com os investigadores Luís Filipe Barreto e Moisés Silva Fernandes, os Rumos de Macau e das Relações entre Portugal e a China de 1974 a 1999.
O CCCM edita agora, nos inícios de 2010, as comunicações destes três dias de reflexão e de diálogo. Os sete autores mencionados possuem um estatuto complexo. São sujeitos chave na ação política, dos acontecimentos de Macau e das relações de Portugal-China no último quartel do século XX. São, ao mesmo tempo, no século XXI, objetos individuais de investigação em História e Relações Internacionais. São também produtores e possuidores de relevantes fontes primárias, em diferentes momentos entre 1974 a 1999, ao mesmo tempo que a sua memória, individual e coletiva, post 1999, constitui significativa fonte secundária. É toda esta pluralidade de ação e memória, de testemunho e reflexão que enriquece mais esta edição do Centro Científico e Cultural de Macau.
O sentido último da investigação sobre os patrimónios culturais chinês, indiano, japonês, em Portugal não se esgota nos caminhos académicos. É preciso traduzir todo este já alcançado e a alcançar em práticas sociais, em políticas culturais e económicas, em ações de turismo e informação, em formação e investimento. É preciso transformar o acumulado passado, existente no presente, em presença e potencial futuros. Esta coedição CCCM/Fundação Jorge Álvares, sob a coordenação de Luís Filipe Barreto (Presidente do CCCM) e Vítor Serrão (Diretor do Instituto da História da Arte da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa) é um contributo para esse desafio. Um contributo que se deve, antes de mais, aos autores dos estudos agora publicados.
Catálogo trilingue (Português, Inglês e Chinês), com 372 páginas, integra um aprofundado estudo da colecção Qingjingtang e a contextualização das peças nas diferentes tradições da cerâmica Song, da autoria de Robert D. Mowry; um ensaio sobre os novos conhecimentos decorrentes dos recentes achados arqueológicos, de Song Baocai; e um breve enquadramento histórico, de Elisabetta Colla. Estão ainda reproduzidas todas as peças que integram a exposição.
Autores: Robert D. Mowry, Song Baocai, Elisabetta Colla
Out of stock
