Duo Nanbanjin – Música Japonesa e Chinesa para piano e canto

Canções líricas de compositores japoneses e chineses do século XX sobre textos e poemas emblemáticos desses países.

Constituído pela soprano Ana Filipa Leitão e pelo pianista António Luís Silva, o duo Nanbanjin dedica-se a apresentar obras musicais da Ásia Oriental, de países como Japão, China e Coreia do Sul. Este repertório é fascinante pela panóplia de linguagens musicais, caracterizadas pela relação volátil entre tradição, inovação e influências do ocidente, criando uma experiência sonora tão exótica como familiar.

O programa deste concerto inclui obras japonesas do século XX para piano e canto e piano solo, e arranjos modernos de canções antigas da China. O ciclo de Yoshinao Nakada é composto por seis canções com caracteres muito díspares, ao jeito de histórias e canções de embalar, mas em forma de lied-romântico europeu. Apesar de intituladas “para crianças”, essas canções têm profundidade emocional e uma harmonia subtil, combinando simplicidade, lirismo e características típicas da música japonesa – como o uso da escala pentatónica. Seguem-se os dois primeiros andamentos da Suite Japão de Hisatada Otaka, composição em quatro andamentos, para piano solo. Escrita quando o compositor estudava em Viena, evoca a infância de uma criança japonesa. Entre os primeiros e os últimos dois andamentos da Suite Japão, serão interpretadas três canções sobre memória, ausência e saudade, características comuns também ao ser e estar do povo português. O amor manifesta-se e sente-se de múltiplas formas, como aliás prova o conjunto de canções seguinte, de um dos mais famosos e influentes compositores japoneses, Toru Takemitsu. Estas canções distinguem-se pelo recurso ao jazz e música de salão, com pouca ou nenhuma influência da música tradicional japonesa.

O concerto termina com duas obras chinesas. A primeira canção é baseada num famoso poema de despedida da literatura chinesa, da autoria de Wang Wei (692-761), datando da dinastia Tang. A segunda canção, baseada num poema de Su Shi (1037-1101), representa uma meditação sobre a amizade, a saudade e a ligação entre os seres humanos através da beleza eterna da Lua.

PROGRAMA

Yoshinao Nakada [1923 -2000] | Piano e Canto

Ciclo Muttsu no kodomo no uta / “Seis canções para crianças”

• Ubaguruma / “Carrinho de Bebé” (Texto: Yaso Saijō)
• Karasu / “Um Corvo” (Texto: Mimei Ogawa)
• Kaze no kodomo / “Criança do Vento” (Texto: Yumeji Takehisa)
• Tānki Pōnki / “Caracol de Água Doce” (Texto: Bochō Yamamura)
• Nemu no ki / “A Árvore do Sono” (Texto: Ujō Noguchi)
• Oyasumi / “Boa Noite” (Texto: Rōfu Miki)

Hisatada Otaka (1911 – 1951) | Piano Solo

Suite Japan

• De manhã
• Crianças a brincar

Memórias e Ausência | Piano e Canto

• Haseo Sugiyama (1889-1952)

Defune / “Partida do Navio” (Texto: Kōgetsu Katsuta)

• Kōzaburō Y. Hirai (1910-2002)

Nara-yama /“Colinas de Nara” (Texto: Shihoko Kitami)

• Sadao Bekku (1922-2012)

Sakura Yokochō / “Viela das Cerejeiras” (Texto: Shūichi Katō)

Hisatada Otaka (1911 – 1951) | Piano Solo

Suite Japan

• Canção de embalar
• Festival da Vila

Toru Takemitsu (1930-1996) | Piano e Canto

• Uta Dake / “Basta-me cantar” (Texto: Shuntarō Tanikawa)
• Moeru Aki / “Outono Ardente” (Texto: Hiroyuki Itsuki)

China (Piano e Canto)

Lù Zàiyì (1943)

• Shuǐdiào Gētóu – Míngyuè Jǐshíyǒu/ Melodia da Água – Quando aparecerá a lua brilhante (Texto: Sū Shì (Dinastia Song))
• Yángguān Sāndié/ Melodia da Passagem de Yangguan – Três Variações

Baseada numa melodia antiga (Texto: Wáng Wéi (Dinastia Tang))