Exposição “As Espantosas e Curiosas Viagens”


“As Espantosas e Curiosas Viagens de Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala e Deborah Uhde”
Exposição Transcultural Europa-Macau
Artistas: Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala, Deborah Uhde
Curadoria: Lorena Tabares Salamanca
O Centro Científico e Cultural de Macau (CCCM) apresenta, em Junho, “As Espantosas e Curiosas Viagens”, uma exposição que aborda as ligações entre a Europa e Macau, através da arte e antropologia visual.
A exposição, com curadoria de Lorena Tabares Salamanca (Colômbia), destaca as perspetivas portuguesa, alemã, colombiana e polaca, tendo Macau como ponto de partida.
Os artistas residentes em Berlim, Cheong Kin Man (Macau), Marta Stanisława Sala (Polónia) e Deborah Uhde (Alemanha), recriam arquivos pessoais e históricos, perspetivas linguísticas e sociais.
A exposição integra trabalhos artísticos e antropológicos, autoetnografia artística e escritas intermédias, inspirados na aprendizagem de línguas, crónicas de viagem e narrativas documentais.
A dupla Cheong Kin Man e Marta Sala apresenta um universo paralelo numa língua inventada, com centenas de ideogramas fictícios, em peças têxteis, de técnicas mistas e audiovisuais. O trabalho de Deborah Uhde ativa artefatos históricos por meio de intervenções artísticas e cria uma arqueologia crítica do conhecimento entre processos digitais e analógicos.
O título da exposição inspira-se na tradução alemã de 1671 da obra “Peregrinação” de Fernão Mendes Pinto. A exposição promove o diálogo com as coleções e investigações do CCCM.
A exposição conta com o alto patrocínio das Embaixadas da Colômbia e da Polónia em Lisboa e o apoio do Ministério da Cultura e Património Nacional da Polónia, Instituto Adam Mickiewicz da Polónia, Fundação Oriente, Câmara Municipal de Cracóvia, Goethe-Institut Portugal e Instituto Boym da Polónia.
O CCCM dedica-se à produção e divulgação de conhecimento sobre Macau e funciona como centro de investigação científica entre Portugal, a China, a Europa e a Ásia.
Programa paralelo: Conversas com artistas e apresentação dos livros de artistas “Apocalipses” (Sala e Cheong) e “Pontos Cegos em Fatias Brancas” (Uhde), 6 de Junho de 2025, 18h, na Biblioteca do Goethe-Institut Lisboa.
“飞便能度奇谈”— 张健文、妈打沙律与黛博拉伍德跨文化欧亚交流三人艺术展览
澳门科学文化中心,里斯本 | 2025年6月6日 – 7月5日 | 开幕式:2025年6月5日,下午5时
参展艺术家: 张健文、妈打沙律(旧译玛塔.萨拉)、黛博拉伍德 | 策展人: 罗雷娜.塔巴雷斯.萨拉曼卡
里斯本澳门科学文化中心隆重呈献“飞便能度奇谈”展览,透过艺术与视觉人类学,探索欧洲与澳门之间的连结。
本次展览的策展人是洛雷娜.塔巴雷斯.萨拉曼卡(哥伦比亚),以澳门为起点,呈现葡萄牙、德国、波兰和哥伦比亚的多元视角。
来自柏林的三位艺术家——张健文(澳门)、妈打沙律(波兰)和黛博拉伍德(德国),将重塑个人与历史档案,且通过语言学与社会角度,探讨多个议题。
其中,艺术家组合张健文与妈打沙律,通过数百个虚构表意文字,运用纺织、混合媒介及视听作品,构建出一个平行宇宙。黛博拉伍德的作品则以艺术干预的方式激活历史文物,并在数字与模拟的创作过程中,研究具批判性的知识考古学。
本次展览标题的灵感来源于费尔南.门德斯.平托(澳译飞能便度)的名著《远游记》的1671年德文译本。展览旨在促进与澳门科文中心馆藏及研究成果的对话与交流。
本次展览获哥伦比亚驻葡萄牙大使馆及波兰驻葡萄牙大使馆的荣誉赞助,并获波兰文化与国家遗产部、波兰密茨凯维奇学院、葡萄牙东方基金会、波兰克拉科夫市政厅、葡萄牙歌德学院以及波兰卜弥格学会的支持。
澳门科学文化中心致力于研究和介绍澳门,是连接葡萄牙与中国、乃至欧洲与亚洲之间的桥梁。
延伸活动:艺术家对谈及艺术书发布会:妈打沙律及张健文的《启示》和黛博拉伍德的《白片盲点》,将于2025年6月6日,下午6时,在里斯本歌德学院图书馆举行。
“The Wondersame and Peculiar Voyages of Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala and Deborah Uhde” – Transcultural Europe-Macau Exhibition
Artists: Cheong Kin Man, Marta Stanisława Sala, Deborah Uhde | Curator: Lorena Tabares Salamanca
The Macau Scientific and Cultural Center (CCCM) presents, “The Wondersome and Peculiar Voyages”, an exhibition that explores the connections between Europe and Macau, through art and visual anthropology.
The exhibition, curated by Lorena Tabares Salamanca (Colombia), highlights the Portuguese, Colombian, German and Polish perspectives, with Macau as its starting point.
The Berlin-based artists, Cheong Kin Man (Macau), Marta Stanisława Sala (Poland) and Deborah Uhde (Germany), recreate personal and historical archives, linguistic and social perspectives.
The duo Cheong Kin Man and Marta Sala presents a parallel universe in an invented language, with hundreds of fictional ideograms, in textile, mixed media and audiovisual pieces. Deborah Uhde’s work activates historical artifacts through artistic interventions and creates a critical archaeology of knowledge between digital and analog processes.
The title of the exhibition is inspired by the 1671 German translation of “The Voyages and Adventures of Ferdinand Mendez Pinto”. The exhibition promotes dialogue with the collections and investigations of the CCCM.
The exhibition has the honorary patronage of the Embassies of Colombia and Poland in Lisbon and the support of the Polish Ministry of Culture and National Heritage, the Adam Mickiewicz Institute of Poland, the Fundação Oriente, the Kraków City Council, the Goethe-Institut Lisbon and the Boym Institute of Poland.
The CCCM is dedicated to the production and dissemination of knowledge about Macau and functions as a center for scientific research between Portugal and China, as well as Europe and Asia.
Parallel program: Artist talk and artist book launch: “Apocalipses” (Sala and Kin Man) and “Pontos Cegos em Fatias Brancas” (Uhde), June 6, 2025, 6pm, at the Library of the Goethe-Institut Lisbon.
Date
- 03 Jul 2025
Time
- 17:00