Filme Documentário – “Francisco de Pina – O Português que Escreveu o Futuro do Vietname”


No dia 17 de Janeiro, pelas 18h00, terá lugar no CCCM a apresentação do Filme Documentário Francisco de Pina – O Português que Escreveu o Futuro do Vietname.
Um filme de Ricardo Clara Couto inspirado numa ideia original de Filipe Pires.
Durante séculos, acreditou-se que o francês Alexandre de Rhodes era o grande responsável pelo complexo trabalho de romanização e criação do alfabeto vietnamita, essencial para a ligação daquele país à Europa e, depois, ao resto do mundo. Vários estudos recentes introduzem, no entanto, um volte face nesta história, e reclamam a paternidade do ambicioso projeto para o jesuíta português Francisco de Pina, destacando o seu contributo para a relação entre Portugal e o Vietname, como é o exemplo da obra de Rolland Jaques, “Le Portugal et la romanisation de la langue vietnamienne. Faut- ilréécrire l’histoire ?” (Portugal e a romanização da língua vietnamita. Devemos reescrever a história?) de 2004. Para além de contar a fabulosa história da criação do Quốc Ngữ, e a forma como Francisco de Pina registou catalogou através de pautas de música, a fonética dos vários dialectos vietnamitas, queremos resgatar das brumas da memória um português quase desconhecido que, com o seu pioneirismo, deu um contributo importante para a criação da aldeia global que hoje habitamos. Um papel que, cinco séculos depois, na antiga Cochinchina, continua a ser reconhecido e respeitado.
https://vimeo.com/1045291684/b5d84125d4
CLARA AMARELA
Produção: Luís Hipólito e Maria Valverde
Direcção de Conteúdos: Luís Filipe Borges
Guião: Fátima Morais
Banda Sonora: Ricardo Reis
PROGRAMA:
WELCOME COCKTAIL
18:00
VISITA AO MUSEU
18.30
FILME
19:00
DEBATE
20:00
ORADORES
ANTÓNIO MORGADO
LUIS FILIPE BORGES
RICARDO CLARA COUTO
DANG BAO KIM
LUÍS HIPOLITO
ROLAND JACQUES
FÁTIMA MORAIS
MINH-HA NHUYỄN LO CICERO
Date
- 17 Jan 2025
- Expired!
Time
- 18:00 - 21:00