Curso Ler a China & o Brasil em Manuscritos (Sécs. XVI – XIX)

Descrição do Curso

O Curso Ler a China e o Brasil em Manuscritos (Sécs. XVI-XIX) desenrola-se em torno de textos da China e do Brasil, escritos em português. Serão lidos e analisados manuscritos inéditos que nos contam histórias conectadas de duas partes distantes do mundo. os textos seleccionados abarcam diferentes tipologias, letras e temas. As línguas e a literatura, as imagens textuais e iconográficas e as transferências culturais e materiais serão temáticas por meio das quais decorrerá esta formação em Paleografia, assente na leitura comentada da documentação escolhida. Os formandos serão, ainda, convidados a partilharem documentos e as suas próprias dúvidas de leitura. Pretende-se proporcionar a todos os interessados conhecimentos práticos de leitura, transcrição e edição de textos dos séculos XVI a XIX.

Sessão 1: Introdução; Regras de transcrição paleográfica; Línguas da China e do Brasil: histórias de aprendizagens, leitura comentada de documentos
Sessão 2: Circulação de produtos e de conhecimento da China e do Brasil; Leitura comentada de documentos
Sessão 3: A China e o Brasil em relatos de viagens e na Literatura; Leitura comentada de documentos

Sessão 4: Imagens da China e do Brasil em cartas e relações; leitura comentada de documentos

Sessão 5: “Manuscritos do Reino da estupidez” na Biblioteca Brasiliana Mindlin/USP; Edição de textos; leitura comentada de documentos

Sessão 6: Oficina de Paleografia na Biblioteca da Ajuda; leitura comentada de manuscritos originais

Formadores

Cristina Costa Gomes: Centro de Estudos Clássicos – Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, Academia de Marinha e Academia Portuguesa da História

Isabel Murta Pina – Centro Científico e Cultural de Macau e Academia de Marinha

A inscrição na totalidade do curso deverá ser feita mediante o envio de e-mail para: cursos@cccm.gov.pt.

Devido ao período de férias, foi alargado, até dia 16 de Setembro, o prazo para as inscrições no curso.

A inscrição só é efetiva após o pagamento total do seu valor.

O pagamento deve ser realizado por transferência bancária para o seguinte IBAN pertencente ao CCCM:

IBAN: PT50 0781 0112 00000006824 66
Swift IGCPPTPL