CURSO DE FORMAÇÃO CONTÍNUA
Coordenadora
Ana Cristina Alves
- Data Início: -
- Número de Sessões: 10
- Duração: 2 horas
- Nº Min. Participantes: 22
- Lingua: Português
- Preço: 100 €
Descrição do Curso
Ensinar a traduzir de chinês para português de um modo generalista, analisando e comparando as diferenças linguísticas entre as duas línguas com base em diversas tipologias textuais. Traduzir alguns textos poéticos e literários; formais, especializados e técnicos; teóricos e filosóficos, mas sobretudo textos com linguagem corrente.
Professor
Ana Cristina Alves é doutora em Filosofia da História, da Cultura e da Religião pela Universidade de Lisboa desde 2005, tendo defendido a tese intitulada a Mulher na China, relativa às questões de género. Este e outros temas da filosofia da cultura, bem como as relações entre as línguas portuguesa e chinesa e as questões de tradução constituem o centro das suas investigações. Tem trabalhos publicados nestas áreas, que incluem contos e mitos relativos à cultura chinesa, muitos ensaios sobre a filosofia chinesa e material pedagógico, por exemplo, uma publicação realizada pela Universidade de Macau em 2016, intitulada: Culturas em Diálogo. A Tradução Chinês-Português.
Também traduziu de chinês para português com a professora Wang Suoying Contos da Terra do Dragão (2000) e Mitos da Terra do Dragão (2009). Além disso, traduziu de Deng Xiao Jiong (鄧 曉 炯) Almas Transviadas (迷 魂) em 2014.